コンピュータ、情報通信、ネットワーク、ERP 金融、財政、柱式、証券 法律、特許、契約 医学、薬学・臨床医学、自然科学 電気、電子、計測 品質経営、マニュアル・評価書 機械スペック・マニュアル ホームページ、留学書類、一般的な翻訳 室長 総括チーム 室長/翻訳者/Native 訴訟・議事文書チーム チームチーム長/翻訳者/ ネーティブスピーカー 技術文書チーム チーム長 / 翻訳者 /ネーティブスピーカー 契約書チーム チーム長 / 翻訳者 /ネーティブスピーカー スケジュール 内容 詳細 No. 1 翻訳チームを構成       - 秘密保持誓約書を作成       - 役割分担、原稿送付 No. 2 会議       - 専門用語に関する討論 No. 3 用語DBを構築       - 用語事典に追加、ネーティブスピーカーによる用語統一 No. 4 翻訳作業を進める       - 3日に1回会議を行い用語を統一       - 依頼者の要求を内容に反映 No. 5 1次編集・出力       - 翻訳チーム長による翻訳内容の検討、ネーティブスピーカーの監修       - 文法上の間違いや表現上の問題点をチェック       - 内容、用語に関するテクニカルレビュー       - 表現の専門性と妥当性を検討 No. 6 2次編集・出力 No. 7 3次編集・出力       ※ 翻訳内容は責任を持って守秘いたします。